28

聂赫留朵夫本该今天晚上离开彼得堡，但他答应过玛丽艾特去剧院，答应了，就要履约，所以他还是去了，虽然违背他的心意，觉得这件事不应该做。

“我真能顶住诱惑吗？”他暗问自己，但问得并非真诚，“我姑且最后试一次吧。”

他换上礼服，来到剧院，恰好常演不衰的《茶花女》进行到第二幕，那个国外来的女演员在用很别致的方式表演肺病女人的濒死状态。

剧院满座。聂赫留朵夫打听玛丽艾特的包厢在哪里。一听说找玛丽艾特，马上有人指点给他，而且带着敬意。

站在过道里的穿号衣的仆役像见到熟人似的朝他一鞠躬，为他打开包厢的门。

对面一排排包厢里坐着和站在后面的人，附近包厢里那些背朝他的人，池座里那些头发全白的和半白的、秃头的和半秃的、头发搽着发蜡的或烫成鬈曲的人，都在聚精会神地观看那个浓妆艳抹、身裹锦罗和花边的皮包骨戏子怎样扭捏作态，用很不自然的腔调念一大段独白。开包厢门时有人嘘了一声，与此同时一冷一热两股气流扑面而来。

包厢里坐着玛丽艾特和一位他所不认识的太太。这位太太披着大红披肩，梳了个很大很沉的发髻。另外是两位男士，其中之一是位将军，玛丽艾特的丈夫，鹰钩鼻子，英俊而魁伟，用棉花和土布制的胸衬使他的胸膛鼓得高高的，一副高深莫测的严肃样儿。另一个浅黄头发，已经谢了顶，留一把神气的络腮胡子，在胡子中下方露出一小块光下巴。玛丽艾特妩媚，苗条，雅致，从她低领口的晚装里露出丰腴圆润的溜肩和粉颈，以及溜肩上的一颗黑痣。她回过头来用折扇向聂赫留朵夫指了指她身后的椅子，并满含深情地嫣然一笑。她丈夫如同平时办事那样平静地瞅他一眼，然后点点头。凭他的姿态，凭他和妻子交换的目光，谁都一下子可以看出他就是这个美人儿的主宰、占有者。

独白念完了，剧场里掌声四起。这时玛丽艾特站起来，提着窸窣响的罗裙，走到包厢后半部分，为她丈夫和聂赫留朵夫做了介绍。将军眼露笑意，说了声“幸会”，就缄口不语了——那么平静，那么高深莫测。

“今天我本当离开彼得堡，但我曾答应过您。”聂赫留朵夫对着玛丽艾特说。

“如果您不愿意来看我，那就看看这位

出色的演员吧，”玛丽艾特针对他的话中含义回答，“她在最后的一幕里演得好极了，不是吗？”她转脸问她的丈夫。

她丈夫点点头。

“这戏可打动不了我，”聂赫留朵夫说，“我看过现实生活中那么多的不幸，以致……”

“那您就坐下来说说吧。”

她丈夫在一旁倾听，眼里的微笑越来越带有嘲讽的成分。

“我去看过那个关押好久刚获释放的女子，她的神经受到了很大的刺激。”

“就是我向你提过的那女人。”玛丽艾特向她丈夫解释。

“是的，她能被释放，我感到十分高兴。”他点着头淡淡地回答。这一会子是他胡子底下在笑，而且据聂赫留朵夫看来，笑里明明白白含着嘲讽。“我要出去抽支烟。”他说。

聂赫留朵夫等待玛丽艾特启口，因为她曾叮嘱过有话要说。但她什么正经话儿也没有说，甚至没有要说的意思，只是开个把玩笑，谈了谈这出戏。她认为这戏一定能使得聂赫留朵夫非常感动。

聂赫留朵夫看出她没有什么要跟他说的，无非是向他展示自己身着晚礼服、裸出了溜肩和黑痣的模样儿多么娇艳迷人，不由感到又愉快，又厌恶。

以前她那娇艳的外表所掩盖的一切，现在对聂赫留朵夫来说尽管没有完全揭开，但他毕竟已多少看出来了。他瞅着玛丽艾特，欣赏着她的妩媚，然而他知道她是个虚伪的女人，她丈夫用千百人的眼泪和生命来换取高位，而她竟然无动于衷；知道了她昨天所说的原来都是谎话；知道了她是想诱他爱上她，至于为什么有这动机，他就不得而知了，连她自己也未必知道。他既迷恋，又憎恶。他几次都想快快走开，拿起帽子却又重新放下。最后，她丈夫回到包厢里来了，浓密的胡髭上一股烟味儿，像是居高临下般俯视了聂赫留朵夫一眼，似乎不认得这个人。聂赫留朵夫不待门关上就乘机走了出去，来到过道里，找到他的大衣，径自离开了剧院。

他沿着涅瓦大街步行回家，走着走着忽然注意到前面有个身材苗条、装束妖艳的女郎正在宽阔的柏油人行道上款款而行，从她的体态和动作可以看出，她在表示自己有着令人销魂的力量。所有擦肩而过的行人都朝她打量。聂赫留朵夫走得比她快，也不由自主地瞧了瞧她的脸。脸很美，搽了脂粉。女郎闪

动着亮晶晶的眼睛朝聂赫留朵夫嫣然一笑。说来奇怪，聂赫留朵夫顿时想起了玛丽艾特，重又生出方才在剧院里有过的迷恋感和厌恶感。聂赫留朵夫一边生自己的气，一边匆匆赶过她，转了个弯，来到海军部街，然后在滨河街上来来回回踱步，惹得一名街警看了暗暗诧异。

“先前在剧院里，在我进包厢的时候，那一个女人也是这样朝我嫣然一笑的，”他暗想，“无论是那一个女人的笑或者是这个女人的笑，含义都是一样。区别仅仅在于，这一个直截了当地说：‘如果你需要我，我就由你摆布，如果不需要，就自管走你的路。’那一个佯作没这样说，似乎情趣高雅，可骨子里一样。这一个至少还算老实，那一个却在作假。这一个只因穷困所逼才落到这一步，那一个却是在玩弄美好的感情，挑逗可恶的情欲。这个街头女郎像是污浊的水，供那些口渴得顾不上恶心的人饮用，而在剧院的那个贵妇人好比是毒酒，谁喝下谁就不知不觉中毒而亡。”聂赫留朵夫接着想起了他和首席贵族妻子之间的关系，种种可耻的往事一下涌上了心头。“人身上的兽性是极端可怕的，”他想，“然而，当它以赤裸裸的面目出现时，如你保持着高尚的精神境界，你可以看清它，藐视它，不受它的迷惑，你还是原来的你。但当兽性蒙上雅致的、诗意的外衣，要你向它顶礼膜拜的时候，你可能真的把它奉作神明，入它圈套而分不出好坏，这才真的可怕呢！”

现在，聂赫留朵夫终于看清楚了，这种事犹如他眼前的殿堂、楼馆、哨兵、要塞、涅瓦河和马车站一样清晰可辨。

今夜大地上没有使人安睡的黑暗，而是笼罩在不知从何而来的朦胧的光亮之中。聂赫留朵夫心里也同这夜色一样，使他昏然入睡的黑暗消逸了，一切都变得清楚而明白。他明白了，以前被认为是重要的、美好的一切实际上微不足道或卑鄙龌龊，所有那些耀眼的光辉和堂皇的外表只是用于掩盖由来已久、司空见惯的罪行，而犯此罪行者不仅不受惩罚，而且神气十足，用尽种种办法对他所犯罪行加以美化。

聂赫留朵夫很想忘掉这一切，不再看到它，然而他做不到视而不见，虽然他不知道照亮这一切的光是从哪里来的，一如不知道照亮彼得堡夜空的白光从何而来一样。这光虽然朦朦胧胧，却帮助他看清了这一切，因而他既高兴，又觉惶惑。

（本章完）