孟青从书桌里找出一个笔记本，翻了几页，看了两眼，随后沉默地递给江芝莲。

江芝莲接到手中，拧眉看了一会儿。

上面都是手写的英文，笔迹不算流畅，但很清晰。

江芝莲一边看，一边喃喃道：“好多专业术语啊……”

“你会英文？”孟青惊讶地问道。

“哦，会点儿。”江芝莲合上笔记本，“我看着幼婷的英文教科书，自学了一些。”

孟青没有被她糊弄过去，握住她的手腕，直视着她的双眼，有点咄咄逼人的意味，“说实话！刚才那篇文章，你看得懂吗？”

江芝莲扯出一个生硬的微笑，“就一点点……”

孟青打断她，重复道：“说实话！”

江芝莲被他看得心跳加速，脸颊发烫，像个做错了事的孩子。

“好吧，除了几个专业术语搞不懂，大概意思能看懂。”

“给我翻译。”孟青的身上散发着极好闻的草药香，让人闻了忍不住上瘾。

“你看不懂吗？这不是你自己写的嘛？”江芝莲重新翻开笔记本，找到刚刚那一页，埋头避开他灼人的视线。

“是我写的，从图书馆的资料里抄下来的，但是我看不太懂。”孟青把她散落下来的头发别到耳后，温柔地说：“拜托，把你看懂的告诉我，看懂多少算多少。”

妈呀，太要命了。

江芝莲浑身酥得差点站不住脚。

她一本正经地端着笔记本，转身坐到角落里的一张椅子上，偷偷地长舒了一口气。

“行吧，你听好了。”江芝莲抿了抿唇，开口时尽量让声音显得平稳无澜，“这篇文章说，有一个叫凯利的A国人，还有一个叫汤姆逊的C＇国人，都从得了什么什么病的狗狗的便便里，分离获得了什么什么病毒，这个词我不认识。后来呢，很多国家，都陆陆续续地发现了这种存在于狗狗身上的病毒。他们查了患病狗狗的血清，这种病毒显示了阳性。这种病毒呢，主要传染小狗狗，传染性很强，死亡率很高。冬天和春天发病的时候比较多，冻到了或者生存条件不好的时候，很容易感染这种病毒。他们做了相关实验……”

江芝莲磕磕绊绊地翻译了十多分钟，孟青听得格外认真，期间无论她说成什么样，说得有多么不清不楚，他都没有打断她。

最后江芝莲合上笔记本，扬起笑脸说：“差不多就是这样了，你能听懂我在说什么吗？”

“嗯……”孟青走过去揉＇了＇揉小山楂的脑袋，回道：“你讲得很好。”

“是吗？那太好了。”江芝莲看向小山楂，又担忧了起来，“我狗闺女会挺过来的吧。”

孟青敛了敛眉，没有回答。

江芝莲的心脏咯噔了一下，自言自语道：“她这么坚强，在外面流浪了那么久都没事，肯定会挺过来的。”

孟青抬眸将她从上到下地打量了一番，“围裙上都是油，先脱＇下来吧。”

江芝莲低头一看，出门走得太着急了，做饭时穿的围裙居然还戴在身上。

“哦……”她把围裙解下来叠好揣进了棉袄的外兜里，“小山楂就拜托你照顾了，你们好好吃饭吧，我就不打扰了，我跟他们打声招呼就回去了！”

孟青挽留道：“太晚了，在这吃吧。”

“这才几点啊，我开着三轮摩托呢，一会儿就到家了。”江芝莲转身要走，孟青却一把拉住了她的手臂。

“你穿着单裤，会冻着的。”孟青嗓音低沉醇厚，在她耳边沙沙作响。

堂屋的热闹似乎离他们很远，遥遥的，好像并不在一个空间里。

房间里幽暗的灯因电压不稳而忽明忽暗地闪着，气氛有着怪异的暧昧。

隔着厚厚的棉袄，她都能感觉到他指尖的热度。

孟青松开手，说：“小山楂晚上需要人照顾。”

“哦……”江芝莲有点犹豫，“可小姨、小姨夫，还有幼婷都等着我回家呢。”

孟青：“你可以去小卖部打个电话，楼上老人家不是安了电话吗？你打给他们，拜托他们转告一下你小姨。”

江芝莲觉得孟青执着得有点奇怪，“你为什么非要我留下来啊？照顾生病的小动物，你一向都是亲力亲为的呀。想跟我一起跨年？你看着也不像是这么浪漫的人啊，跨不跨年的，你应该不会在意的吧……”

孟青没让她继续胡乱地猜下去，他用纤长的手指点了点笔记本，一脸平静，“这里有很多文章，需要你帮我翻译。”

“……”

不等江芝莲拒绝，孟青又抢先说道：“拜托了。”

“……”她还能怎么办？她能无情地转身走人吗？她能说她不干吗？

她不能啊。

她是被男色迷惑的无可救药的花痴本痴啊！

零点一过，来到了新的一年。

但实际上，和每一个往常的凌晨并没有任何不同，还是一样沉寂的夜晚。

大家都睡下了，孟青在堂屋给小山楂熬药。

江芝莲坐在炉子对面一边取暖，一边翻译那些手写的英语文章。

手边没有英汉字典，很多词，尤其是医学方面的专有名词她都不太认得，翻译得七零八落。

但孟青却听得乐此不疲，被火苗照亮的脸上表情柔和淡然。

小山楂在江芝莲的怀里睡得非常安稳，孟青的独家药丸让它止了吐也不再便血了。

这是个很好的转变，让她对狗闺女的痊愈有了很大的信心。

江芝莲抓耳挠腮地做了两个小时的口头翻译之后，彻底累垮了。

她说得口干舌燥，眼冒金星，“不行了，我得歇歇！我要阵亡了……”

孟青起身倒了杯水递给她，温柔地说：“喝点水，润润嗓子。”

江芝莲咕嘟咕嘟地牛饮了一大杯水，她放下水杯，揉＇着太阳穴，轻哼道：“润好嗓子，接着给你翻译吗？”

孟青弯起嘴角，淡淡一笑，“不用了，今天就到这里。”

江芝莲有种被赦免的感觉，她伸了个大＇大的懒腰，长叹道：“终于搞完了，终于啊！”

孟青久久地凝视着她的脸，把江芝莲生生地给看毛了。

“看什么呢？我脸上有金子？”

孟青问她：“你什么时候学的英文？”

“就最近啊……”江芝莲目光闪躲，“不是跟你说了嘛，看着幼婷的英文教科书，跟她学了点基础，又自学了一些。谁让我是天才呢，学得就是快。大概这就是天赋吧，天生的！”

孟青虽然没有相信她这一番说辞，但也没有提出质疑。

几秒钟的安静过后，孟青说道：“等小山楂康复了，我陪你去趟书店。”

江芝莲挑眉问：“去书店干什么？”

孟青：“给你买英汉词典。”

“……”她这是揽了一个什么苦活啊！

现在追讨工钱，还来得及吗？

哎，她觉得她开不了这个口。

她是见钱眼开的钱串子没错，但她还是不想在心仪的人面前太过彰显这一点。

“你再帮我挑两本英语教材，我想学英文。”孟青一脸真诚地问道：“你可以教我吗？”

江芝莲用手托着下巴，歪头看向他，“你可以报个夜校的英语班啊，专业老师教得肯定比我系统，比我更要好。”

孟青摇头，“我想跟你学。”

江芝莲不解，“为什么？”

“跟你学时间比较自由，夜校的课我不能保证按时去上。”孟青的理由给得很充足。

他又补充道：“我可以按照夜校的收费标准，给你交学费。”

这下江芝莲彻底没法拒绝了，“那行，既然你这么有诚意，这么好学，我就勉为其难地收了你这个学生吧。”

孟青象征性地点了一下头，过了半晌，他才又开口说道：“看你刚才翻译得磕磕巴巴的，建议你提前备好课，不要教错了。”

江芝莲：“……”

摔！这个学生太不好带了。

动不动就质疑老师的水平，这怎么得了！