24

不料彼得·盖拉西莫维奇一语中的。

庭长从会议室回来，当即拿起判决书来宣读：

一八八x年四月二十八日，遵奉皇帝陛下诏谕，本地方法院刑事庭得陪审团协助，按刑事诉讼法第七百七十一条第三款、第七百七十六条第三款及第一百七十七条提出刑事起诉，并按刑法典第二十八条判处农民西蒙·卡尔津金，三十三岁，小市民叶卡捷琳娜·玛丝洛娃，二十七岁，褫夺公权，着即流放服苦役：卡尔津金八年，玛丝洛娃四年；另据刑法典四十九条判处小市民叶菲米娅·包奇科娃，四十三岁，褫夺公权，没收私产及其所获财物，处以三年徒刑，押送监狱执行。本案诉讼费由被告均摊，若被告无力负担，改由国库支付。本案各项物证着予变卖，钻戒追回，盛器销毁。

卡尔津金仍像早先那样挺直身子站着，双手下垂，叉开的手指贴紧裤缝，腮帮不停地颤动，包奇科娃像是沉着气儿，但玛丝洛娃听到判决脸一下子涨得通红。

“我没有罪！我没有罪！”蓦地她对着整个法庭大声叫屈，“这是冤枉！我没犯这样的罪过，我没有坏心，连想也没想过。天地良心，我说的是实话！”说罢往长椅上一坐，号啕大哭。

卡尔津金和包奇科娃都走了，她还坐在那里哭泣，以致宪兵不得不去拉她的囚衣袖子。

“不行，这事不能就这样了结。”聂赫留朵夫对自己说，完全忘记了刚才的卑鄙感情。他急急朝走廊走去，想再看她一眼，但门口站着一群又说又笑，为案子得以结

束而感到高兴的陪审人员和律师，把他堵在门内好几分钟。等他来到走廊，她已经走远了。于是他加快步伐，也顾不得这么匆忙会不会招致别人的注意，赶上后又绕到她的前面这才站住。她已止了哭，只是呜呜咽咽地在抽搭，一面用头巾角抹她哭红了的脸。玛丝洛娃走过了他身旁，没有回头。等她走过以后，他又匆匆回头去找庭长。然而庭长不见了。

聂赫留朵夫直追到门房才追上他。

“庭长先生，”聂赫留朵夫走近他说，其时庭长已穿上银灰大衣，拿起从看门人手中递过来的银把手杖，“能不能跟您谈一谈刚才审理的那宗案子？敝人是陪审员。”

“哦，当然可以。您就是聂赫留朵夫公爵？非常高兴我们以前见过面。”庭长一边握手，一边说，同时愉快地想起他们在舞会上的一次相遇，那次他见到聂赫留朵夫舞跳得那么优美，那么轻快，比年轻人跳得还好，“有什么事要我效劳吗？”

“我们在回答关于玛丝洛娃的问题上出了点误会。她没有犯毒害人命罪，可现今判了她服苦役。”聂赫留朵夫悒悒地说。

“法庭是在你们递交的答复的基础上做出判决的。”庭长边说边往大门走，“不过，法庭也认为你们的答复不符合逻辑。”

庭长想起来，他本来打算向陪审员交代，如果他们在答案上写“是，她有罪”而不否定蓄意谋害，那就是肯定了她蓄意害命，但因为他急于了结此案，把这话疏漏了。

“是呀。但这个错误就不能纠正吗？”

“上诉的理

由总是能找到的，这事得找律师。”庭长一面偏起头戴礼帽，一面继续往大门走。

“不过这实在太糟了。”

“是呀，您要知道，玛丝洛娃本有两种前途可供选择。”庭长说，显然对聂赫留朵夫想尽可能表示友好，他理整一下飘散在大衣领口上的络缌胡子，轻轻挽住聂赫留朵夫的胳膊往大门走去，一边走一边往下说：“您也要走吧？”

“啊，是的。”聂赫留朵夫赶忙穿上大衣，跟上他一块儿出去。

他们来到阳光明媚的大门外，立时车水马龙的声音迎进耳来，不得不放大了声音说话。

“您瞧，事情说也怪，”庭长提高嗓门说道，“她，玛丝洛娃，面前本有两条路摆着：要么几乎是无罪开释，坐一阵子牢，还可以扣除监禁的那些日子，甚至只受拘留处分；要么就得去服苦役。中间的道路是没有的。如果你们加上一句‘无害命意图’，她也就无罪开释了。”

“我万不该漏了这一点。”聂赫留朵夫道。

“关键就在于此。”庭长笑着说，同时看了看怀表。

离与克拉拉约定的最后时间只剩下三刻钟了。

“现在，如果您愿意，可以去找律师商量。必须找出上诉的理由。但理由总是能找出来的。上贵族街，”他向马车夫说，“三十戈比，不能再多。”

“请上车吧，大人。”

“再见！如有要我效劳的事，请去贵族街沃尔尼科夫大楼找我，这地方挺好记。”

他亲切地鞠了一躬，上车走了。

（本章完）